The great gain was that I very soon became able to understand a great deal without (even mentally) translating it; I was beginning to think in Greek. That is the great Rubicon to cross in learning any language. Those in whom the Greek word lives only while they are hunting for it in the lexicon, and who substitute the English word for it, are not reading the Greek at all; they are only solving a puzzle. The very formula, “Naus means ship is wrong. Naus and ship both mean a thing, they do not mean one another. Behind Naus, as behind navis or naca, we want to have a picture of a dark, slender mass with sail or oars, climbing the ridges, with no officious English word intruding.
C. S. LewisAbout author
- Author's profession: Author, Writer
- Nationality: british
- Born: November 29, 1898
- Died: November 22, 1963
Related Authors
Topics
Quotes currently Trending
Since its appearance the view that prostitution is a product of capitalism has gained ground enormously. And as, in addition, preachers still complain that the good old morals have decayed, and accuse modern culture of having led to loose living, everyone is convinced that all sexual wrongs represent a symptom of decadence peculiar to our age.
Ludwig von Mises
She had a horror he would die at night. And sometimes when the light began to fade. She could not keep from noticing how white. The birches looked? and then she would be afraid, Even with a lamp, to go about the house. And lock the windows; and as night wore on. Toward morning, if a dog howled, or a mouse. Squeaked in the floor, long after it was gone. Her flesh would sit awry on her. By day. She would forget somewhat, and it would seem. A silly thing to go with just this dream. And get a...
Edna St. Vincent Millay
