Languages Quotes (page 60)
-
-
-
To knot a sentence up properly, it has to be thought out carefully, and revised. New phrases have to be put in; sudden changes of subject must be introducted; verbs must be shifted to unsuspected localities; short words must be excised with ruthless hand; archaisms must be sprinkled like sugar-plums upon the concoction; the fatal human tendency to say things straightforwardly must be detected and defeated by adroit reversals; and, if a glimmer of meaning yet remain under close scrutiny, it...
Aleister Crowley
Every life has a soundtrack. There is a tune that makes me think of the summer I spent rubbing baby oil on my stomach in pursuit of the perfect tan. There's another that reminds me of tagging along with my father on Sunday morning to pick up the New York Times. There's the song that reminds me of using fake ID to get into a nightclub; and the one that brings back my cousin Isobel's sweet sixteen, where I played Seven Minutes in Heaven with a boy whose breath smelled like tomato soup. If you...
Jodi Picoult
I have stayed these years in my hovel because of you. I have taught myself languages because of you. I have made my body strong because I thought you might be pleased by a strong body. I have lived my life with only the prayer that some sudden dawn you might glance in my direction. I have not known a moment in years when the sight of you did not send my heart careening against my rib cage. I have not known a night when your visage did not accompany me to sleep. There has not been a morning...
William Goldman
The only thing that words can do with any real precision or accuracy is hang together. Accuracy of description in language is not possible beyond a certain point: the most faithfully descriptive account of anything will always turn away from what it describes into its own self-contained grammatical fictions of subject and predicate and object.
Northrop Frye
Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel.
Walter Benjamin
He would not mind hearing Petrus's story one day. But preferably not reduced to English. More and more he is convinced that English is an unfit medium for the truth of South Africa. Stretches of English code whole sentences long have thickened, lost their articulations, their articulateness, their articulatedness. Like a dinosaur expiring and settling in the mud, the language has stiffened. Pressed into the mold of English, Petrus's story would come out arthritic, bygone"(117).
J. M. Coetzee
None of this is important in itself, but I feel somewhere that it has a lot to do with why I have always felt separate, why I have always felt unable to join in, to let go, to become part of the tribe, why I have always sniped or joked from the sidelines, why I have never, ever, lost my overwhelmingly self-conscious self-consciousness. It's not all that bad. Heightened self-consciousness, apartness, an inability to join in, physical shame and self-loathing - they are not all bad. Those devils...
Stephen Fry