Translation Quotes (page 6)
-
-
-
This philistinism of interpretation is more rife in literature than in any other art. For decades now, literary critics have understood it to be their task to translate the elements of the poem or play or novel or story into something else. Sometimes a writer will be so uneasy before the naked power of his art that he will install within the work itself - albeit with a little shyness, a touch of the good taste of irony - the clear and explicit interpretation of it. Thomas Mann is an example...
Susan Sontag
Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve hundred years, to become the basis of their morality and of a remarkable contempt for death, and also to inspire them to bloody wars and the most extensive conquests. Much may be lost in translation, but I have not been able to discover in it one single idea of value.
Arthur Schopenhauer
I know this may sound like an excuse," he said. "But tensor functions in higher differential topology, as exemplified by application of the Gauss-Bonnett Theorem to Todd Polynomials, indicate that cohometric axial rotation in nonadiabatic thermal upwelling can, by random inference derived from translational equilibrium aggregates, array in obverse transitional order the thermodynamic characteristics of a transactional plasma undergoing negative entropy conversions."Why don't you just shut...
Mark Helprin
Marilla felt more embarrassed than ever. She had intended to teach Anne the childish classic, "Now I lay me down to sleep." But she had, as I have told you, the glimmerings of a sense of humor--which is simply another name for a sense of the fitness of things; and it suddenly occurred to her that simple little prayer, sacred to the white-robed childhood lisping at motherly knees, was entirely unsuited to this freckled witch of a girl who knew and cared nothing about God's love, since she...
L. M. Montgomery
Yes, interest! The worm of interest. Are you surprised? No? Yes? One conclusion I have reached here after a year in my cell is that the only emotion people feel nowadays is interest or the lack of it. Curiosity and interest and boredom have replaced the so-called emotions we used to read about in novels or see registered on actors' faces. Even the horrors of the age translate into interest. Did you ever watch anybody pick up a newspaper and read the headline PLANE CRASH KILLS THREE...
Walker Percy
I learned to read at the age of five, in Brother Justiniano’s class at the De la Salle Academy in Cochabamba, Bolivia. It is the most important thing that has ever happened to me. Almost seventy years later I remember clearly how the magic of translating the words in books into images enriched my life, breaking the barriers of time and space...
Mario Vargas Llosa
Parla come magni,' It means, 'Speak the way you eat,' or in my personal translation: 'Say it like you eat it.' It's a reminder - when you're making a big deal out of explaining something, when you're searching for the right words - to keep your language as simple and direct as Roman rood. Don't make a big production out of it. Just lay it on the table.
Elizabeth Gilbert