Translation Quotes (page 7)
-
-
-
... freedom translates into having a supply of clean water, having electricity on tap; being able to live in a decent home and have a good job; to be able to send your children to school and to have accessible healthcare. I mean what's the point of having made this transition if the quality of life ... is not enhanced and improved? If not, the vote is useless.
Desmond Tutu
It is my mind, with its store of images, that gives the world color and sound; and that supremely real and rational certainty which I can "experience" is, in its most simple form, an exceedingly complicated structure of mental images. Thus there is, in a certain sense, nothing that is directly experienced except the mind itself. Everything is mediated through the mind, translated, filtered, allegorized, twisted, even falsified by it. We are . . . enveloped in a cloud of changing and endlessly...
Carl Jung
These short stories are vast structures existing mostly in the subconscious of our cultural history. They will live with the reader long after the words have been translated into ideas and dreams. That's because a good short story crosses the borders of our nations and our prejudices and our beliefs. A good short story asks a question that can't be answered in simple terms. And even if we come up with some understanding, years later, while glancing out of a window, the story still has the...
Walter Mosley
Identity. That's my elephant. The thought came with certainty, without the question mark on the end this time. Not fame, exactly, though recognition was some kind of important cement for it. But what you were was what you did. And I did more, oh yes. If a hunger for identity were translated into, say, a hunger for food, he'd be a more fantastic glutton than Mark ever dreamed of being. Is it irrational, to want to be so much, to want so hard it hurts? And how much, then, was enough?
Lois McMaster Bujold
In the evening they went to say good-bye to Bilbo. 'Well, if you must go, you must,' he said. 'I am sorry. I shall miss you. It is nice just to know that you are about the place. But I am getting very sleepy.' Then he gave Frodo his mithril-coat and Sting, forgetting that he had already done so; and he gave him also three books of lore that he had made at various times, written in his spidery hand, and labelled on their red backs: Translations from the Elvish, by B. B.
J. R. R. Tolkien
May I bring you a drink to go with those warm nuts, Mr. Sedaris?" this woman looking after me asked - this as the people in coach were still boarding. The looks they gave me as they passed were the looks I give when the door of a limousine opens. You always expect to see a movie star, or, at the very least, some better dressed than you, but time and time again it's just a sloppy nobody. Thus the look, which translates to, Fuck you, Sloppy Nobody, for making me turn my head.
David Sedaris
Songs of myself. I am the poet of the Body and I am the poet of the Soul, The pleasures of heaven are with me and the pains of hell are with me, The first I graft and increase upon myself, the latter I translate into new tongue. I am the poet of the woman the same as the man, And I say it is as great to be a woman as to be a man,..
Walt Whitman