English En
  • Deutsche De
  • English En
  • Français Fr
  • Русский Ru

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our marketing and analytics partners who may combine it with other information you've provided to them or which they've separately collected from you. You also may to see our Privacy Policy. By clicking the OK button below, you accept our cookies.

Authors:

Translator Quotes (page 4)

If someday I make a dictionary of definitions wanting single words to head them, a cherished entry will be "To abridge, expand, or otherwise alter or cause to be altered for the sake of belated improvement, one's own writings in translation. Vladimir Nabokov
From a translation by Stephen Mitchell Chapter 14Look, and it can't be seen. Listen, and it can't be heard. Reach, and it can't be grasped. Above, it isn't bright. Below, it isn't dark. Seamless, unnamable, it returns to the realm of nothing. Form that includes all forms, image without an image, subtle, beyond all conception. Approach it and there is no beginning; follow it and there is no end. You can't know it, but you can be it, at ease in your own life. Just realize where you come from:... Lao Tzu
What I called jottings would not be a rendering of the text, not so to speak a translation with another symbolism. The text would not be stored up in the jottings. And why should it be stored up in our nervous system? Ludwig Wittgenstein
You should write a book," Ron told Hermione as he cut up his potatoes, "translating mad things girls do so boys can understand them. J. K. Rowling
The only person I knew how to be with now was myself - but I wasnt really anyone, and I wasnt really alive. I was just someone who pretended to be alive, a dead mean who spent his days translating a dead mans book. Paul Auster
William Gibson quote: "Zona spat a stream of Spanish that overwhelmed translation, a..."
Zona spat a stream of Spanish that overwhelmed translation, a long and liquid curse. William Gibson
Henri Matisse quote: "I am unable to make any distinction between the feeling I get..."
I am unable to make any distinction between the feeling I get from life and the way I translate that feeling into painting. Henri Matisse
THE FATHER: But don't you see that the whole trouble lies here? In words, words. Each one of us has within him a whole world of things, each man of us his own special world. And how can we ever come to an understanding if I put in the words I utter the sense and value of things as I see them; while you who listen to me must inevitably translate them according to the conception of things each one of you has within himself. We think we understand each other, but we never really do. Luigi Pirandello
Allow me to translate, Twitchtip said, not even bothering to move. "She said if you don't stop your incessant babble, that big rat sitting in the boat next to you will rip your head off. Suzanne Collins
Toska - noun /t-sk/ - Russian word roughly translated as sadness, melancholia, lugubriousness."No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific,... Vladimir Nabokov
I had always assumed we had an unspoken understanding about these things: that she didn't really mean I was a failure, and I really meant I would try to respect her opinions more. But listening to Auntie Lin tonight reminds me once agian: My mother and I never really understood one another. We translated each other's meanings and I seemed to hear less than what was said, while my mother heard more. No doubt she told Auntie Lin I was going back to school to get a doctorate. Amy Tan
Don't we forgive everything of a lover? We forgive selfishness, desire, guile. As long as we are the motive for it...There are some European words you can never translate properly into another language. Michael Ondaatje
There's a place beyond words where experience first occurs to which I always want to return. I suspect that whenever I articulate my thoughts or translate my impulses into words, I am betraying the real thoughts and impulses which remain hidden. Jerzy Kosinski
Patience never wants Wonder to enter the house: because Wonder is a wretched guest. It uses all of you but is not careful with what is most fragile or irreplaceable. If it breaks you, it shrugs and moves on. Without asking, Wonder often brings along dubious friends: doubt, jealousy, greed. Together they take over; rearrange the furniture in every one of your rooms for their own comfort. They speak odd languages but make no attempt to translate for you. They cook strange meals in your... Jonathan Carroll
Maybe that would be less crucial under Obama, Podesta thought, because Obama's approach was so intellectual. He compared Obama to Spock from Star Trek. The president-elect wanted to put his own ideas to work. He was unsentimental and capable of being ruthless. Podesta was not sure that Obama felt anything, especially in his gut. He intellectualized and then charted the path forward, essentially picking up the emotions of others and translating them into ideas. He had thus created a different... Bob Woodward

Popular Topics

Popular Author