Translators Quotes (page 9)
-
-
-
Lost, is it, buried? One more missing piece?
But nothing's lost. Or else: all is translation
And every bit of us is lost in it
(Or found — I wander through the ruin of S
Now and then, wondering at the peacefulness)
And in that loss a self-effacing tree,
Color of context, imperceptibly
Rustling with its angel, turns the waste
To shade and fiber, milk and memory.
James Merrill
(1) Use mathematics as shorthand language, rather than as an engine of inquiry. (2) Keep to them till you have done. (3) Translate into English. (4) Then illustrate by examples that are important in real life (5) Burn the mathematics. (6) If you can’t succeed in 4, burn 3. This I do often.
Alfred Marshall
The business card does not fully reflect who we are. We are being judged, we feel, in a humiliating way. We feel there is so much in us that has not got an expression in capitalism. You know, capitalism is a machine that recognizes outward financial, external achievement. And most of us carry all kinds of richness which we are unable to translate into that language.
Alain de Botton
Stay hungry. It worked for Michelangelo, it worked for Picasso, and it works for a hundred thousand artists who do it not for love (although that might play a part) but in order to put food on the table. If you want to translate the world, you need to use your appetites. Does this surprise you? It shouldn’t. There’s no creation without talent, I give you that, but talent is cheap. Talent goes begging. Hunger is the piston of art. -- Stephen King: Duma Key
Stephen King
LET US THINK OF EDUCATION AS THE MEANS OF DEVELOPING OUR GREATEST ABILITIES, BECAUSE IN EACH OF US THERE IS A PRIVATE HOPE AND DREAM WHICH FULFILLED CAN BE TRANSLATED INTO BENEFIT FOR EVERYONE AND GREATER STRENGTH FOR OUR NATION. ONE PERSON CAN MAKE A DIFFERENCE AND EVERYONE SHOULD TRY.
John F. Kennedy
The entire principle of a blind taste test was ridiculous. They shouldn't have cared so much that they were losing blind taste tests with old Coke, and we shouldn't at all be surprised that Pepsi's dominance in blind taste tests never translated to much in the real world. Why not? Because in the real world, no one ever drinks Coca-Cola blind.
Malcolm Gladwell
A written word is the choicest of relics. It is something at once more intimate with us and more universal than any other work of art. It is the work of art nearest to life itself. It may be translated into every language, and not only be read but actually breathed from all human lips; -- not be represented on canvas or in marble only, but be carved out of the breath of life itself.
Henry David Thoreau
Then he read the words of the scroll slowly, first in Japanese and then carefully translated into English:'There is really nothing you must be. And there is nothing you must do. There is really nothing you must have. And there is nothing you must know. There is really nothing you must become. However. It helps to understand that fire burns, and when it rains, the earth gets wet. . . .' 'Whatever, there are consequences. Nobody is exempt,' said the master.
Robert Fulghum